1
00:00:17,335 --> 00:00:22,022
SIG. SOLE

2
00:00:30,860 --> 00:00:34,608
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,003 --> 00:00:37,962
KIM TAE-RI

4
00:00:38,297 --> 00:00:40,359
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,287 --> 00:00:43,998
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,388 --> 00:00:48,569
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,521 --> 00:01:03,704
SIG. SOLE

8
00:01:04,390 --> 00:01:09,186
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,270 --> 00:01:14,167
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:14,409 --> 00:01:15,827
Giovane Maestro Hui-seong, sei tu?

11
00:01:15,910 --> 00:01:19,038
-È molto tempo che non ci si vede.
-Giovane maestro, sei tornato!

12
00:01:19,372 --> 00:01:20,498
Finalmente!

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
Vieni dentro. Entra, giovane padrone.

14
00:01:23,126 --> 00:01:27,255
EPISODIO 5

15
00:01:30,633 --> 00:01:33,344
Questa è Lady Ae-sin.

16
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Lei è la tua fidanzata.

17
00:01:38,349 --> 00:01:42,228
Lo pensavo, ecco perché mi pentivo

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
non arriverà prima.

19
00:01:56,993 --> 00:01:57,827
Almeno l'hai fatto

20
00:01:59,579 --> 00:02:00,663
recuperare i corpi dei miei genitori?

21
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Che cosa?

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
Li hai almeno seppelliti?

23
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
Li abbiamo scartati, ovviamente.
Erano servi.

24
00:02:12,049 --> 00:02:15,428
-Allora si faceva così...
-Anche così, avresti dovuto seppellirli.

25
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
Qualsiasi essere umano decente

26
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
lo avrebbe fatto.

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Potrebbero essere i tuoi genitori,

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
ma per noi erano semplici schiavi.

29
00:02:25,396 --> 00:02:26,355
Dillo di nuovo.

30
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
Sei impazzito?

31
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
Una pistola è puntata contro di te!

32
00:02:30,151 --> 00:02:31,527
C'è qualcuno là fuori?

33
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
Non c'è nessuno qui!

34
00:02:35,823 --> 00:02:37,742
Sta chiedendo dove sono i corpi.

35
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Dove altro sarebbero?

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Scarichiamo sempre i corpi a...

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,627
Quando moriranno coloro che ci servivano,

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
li porteremmo a...

39
00:02:50,880 --> 00:02:51,839
In altre parole...

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,299
Insieme...

41
00:02:54,133 --> 00:02:55,510
Furono sepolti tutti insieme.

42
00:03:23,412 --> 00:03:24,372
Che piacere incontrarla.

43
00:03:25,540 --> 00:03:26,791
sono il tuo fidanzato,

44
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Kim Hui-seong.

45
00:03:37,552 --> 00:03:38,511
Non ti piace

46
00:03:39,387 --> 00:03:40,221
i fiori?

47
00:03:46,185 --> 00:03:49,939
Se non sono i fiori,
allora devo essere io.

48
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Non sono di tuo gradimento?

49
00:03:55,736 --> 00:03:56,863
<i>"Il bambino deve sopportare</i>

50
00:03:57,530 --> 00:03:58,865
anche il peccato dei suoi genitori."

51
00:04:00,867 --> 00:04:01,701
Te lo ricordi?

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
Faresti meglio a scoprire dove sono i corpi.

53
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Se non lo fai,

54
00:04:12,837 --> 00:04:14,714
Farò tutto ciò che è in mio potere

55
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
per distruggere la tua famiglia.

56
00:04:18,843 --> 00:04:20,386
Proprio come ha fatto tuo padre.

57
00:04:23,890 --> 00:04:25,182
Ecco com'è adesso.

58
00:04:25,266 --> 00:04:29,103
Qualunque cosa tu dica o faccia
può essere usato contro di te.

59
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
Lo esaminerò.

60
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
Prometto.

61
00:04:33,608 --> 00:04:34,692
Trovali

62
00:04:35,443 --> 00:04:37,153
e avvisare la legazione americana.

63
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
La legazione americana?

64
00:04:41,157 --> 00:04:42,283
Perché lì?

65
00:04:46,996 --> 00:04:48,497
Sono un Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti,

66
00:04:49,749 --> 00:04:50,833
Eugenio Choi.

67
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Perché imbecilli!

68
00:05:15,608 --> 00:05:18,361
Dov'eri tutto questo tempo? Sciocchi!

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,362
Signore, signore!

70
00:05:22,281 --> 00:05:24,909
Mi scuso per essere arrivato così tardi.

71
00:05:26,619 --> 00:05:27,495
Dieci anni.

72
00:05:29,580 --> 00:05:31,999
Sei arrivato senza preavviso
dopo dieci anni di ritardo.

73
00:05:33,334 --> 00:05:35,836
Mio nonno è fuori
visitando la nostra tomba ancestrale,

74
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
quindi torna un'altra volta.

75
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Quando lo faccio,

76
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
saresti meno arrabbiato con me allora?

77
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
Non sono arrabbiato.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
Sono solo sorpreso

79
00:05:47,848 --> 00:05:49,684
perché sei esattamente come immaginavo.

80
00:05:51,811 --> 00:05:52,978
Come mi hai immaginato?

81
00:05:56,232 --> 00:05:58,359
Una pelle chiara e fragile

82
00:05:59,402 --> 00:06:00,861
debole.

83
00:06:04,532 --> 00:06:07,201
"Un debole e fragile dalla pelle chiara"?

84
00:06:17,712 --> 00:06:19,797
Non sei esattamente come immaginavo.

85
00:06:22,883 --> 00:06:23,718
Tu sei...

86
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
come un fiore.

87
00:06:58,502 --> 00:07:01,672
Volevi sapere tutto quello che è successo

88
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
a Lady Ae-sin o a suo nonno.

89
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
Ho sentito che avresti pagato per avere informazioni
indipendentemente dalla sua importanza.

90
00:07:11,766 --> 00:07:14,018
Quindi si tratta di Ae-sin
o suo nonno?

91
00:07:14,435 --> 00:07:15,311
Signora Ae-sin, signore.

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
Non è niente di importante...

93
00:07:17,897 --> 00:07:19,356
Sta a me decidere.

94
00:07:19,940 --> 00:07:20,983
Ovviamente.

95
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
oggi,

96
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
il fidanzato della signora è tornato dal Giappone.

97
00:07:28,240 --> 00:07:29,617
È un'informazione degna di nota?

98
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Non è vero?

99
00:07:40,795 --> 00:07:42,004
Venti hwan?

100
00:07:42,088 --> 00:07:44,048
Con così tanto potrei comprare quattro maiali.

101
00:07:44,632 --> 00:07:47,676
È davvero per me, signore?

102
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
Ti sto pagando generosamente
perché voglio rivederti.

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,556
Naturalmente, signore. Puoi contarci.

104
00:07:56,560 --> 00:07:57,686
Grazie.

105
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
Grazie mille, signore.

106
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
Quando sei arrivato a Joseon?

107
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Chi sei tu per chiedermelo?
Perché ti importa quando io...

108
00:08:42,439 --> 00:08:43,983
Bastardo!

109
00:08:48,904 --> 00:08:51,407
Perché sono tutti questi ciarlatani
vieni a Joseon?

110
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
Dovrebbero restare in Giappone, cazzo!

111
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Prendiamoci cura di lui, signore.

112
00:09:03,169 --> 00:09:06,505
Questa stronzata mi ha dato sui nervi.
Era questo ragazzo.

113
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Non sto mentendo.

114
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
Conosci la seconda regola?

115
00:09:17,183 --> 00:09:19,268
emesso dalla legazione giapponese

116
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
sulla sua fondazione a Joseon?

117
00:09:22,188 --> 00:09:25,900
"Non umiliare l'impero
correndo nudo."

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,779
Perdonami. Per favore, risparmiami la vita!

119
00:09:31,530 --> 00:09:33,699
Se vuoi fare affari qui,

120
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
indossare dei vestiti.

121
00:09:37,661 --> 00:09:39,413
Ho molte preoccupazioni in questi giorni.

122
00:09:39,872 --> 00:09:42,291
A causa di ratti disonorevoli come te

123
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
che vengono a Joseon
alla ricerca di guadagni facili,

124
00:09:46,045 --> 00:09:47,630
il nostro distretto non è stato in grado di espandersi.

125
00:09:49,423 --> 00:09:52,468
Stiamo perdendo soldi a causa tua.
Non sei d'accordo?

126
00:09:56,597 --> 00:09:57,932
-Prendilo.
-Sì, signore!

127
00:10:00,935 --> 00:10:02,394
Signore, mi dispiace.

128
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Per favore!

129
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
Ti prego, perdonami!

130
00:10:14,865 --> 00:10:16,242
Per favore, sii gentile.

131
00:10:16,867 --> 00:10:18,702
Ho aspettato questo giorno e notte.

132
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
Portalo avanti.

133
00:10:21,664 --> 00:10:24,416
È un vaso a bottiglia con disegno floreale.

134
00:10:26,502 --> 00:10:28,837
Mi piacciono i fiori.

135
00:10:30,005 --> 00:10:33,217
Devo dire che il disegno sul vaso
e la sua forma

136
00:10:33,300 --> 00:10:34,677
sono piuttosto splendenti.

137
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
Molti mi hanno offerto il loro oro e la loro giada

138
00:10:39,390 --> 00:10:42,142
in cambio del vaso,

139
00:10:42,226 --> 00:10:45,771
ma sono venuto direttamente da te, mio signore.

140
00:10:48,065 --> 00:10:49,316
Ovviamente.

141
00:10:49,692 --> 00:10:50,776
Questo dovresti.

142
00:10:51,986 --> 00:10:53,904
L'ho sentito dire anche da un interprete di basso livello

143
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
potrebbe ottenere il favore del Giappone
con un'unica porcellana bianca.

144
00:10:57,366 --> 00:10:59,410
Allora perché non posso?

145
00:11:06,375 --> 00:11:10,004
Finché è fatto da te,
qualunque cosa sia,

146
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Non mi dispiacerebbe spendere una fortuna.

147
00:11:12,798 --> 00:11:13,716
Quindi torna di nuovo.

148
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
Grazie.

149
00:11:16,885 --> 00:11:20,723
Sono grato
per il vostro riconoscimento, mio signore.

150
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Smettila di tremare, stupido.

151
00:11:30,649 --> 00:11:33,444
Un uomo dovrebbe essere audace e audace.

152
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
Ma stavo solo imitando il tuo lavoro.

153
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Come hai potuto vendere una cosa del genere?

154
00:11:38,449 --> 00:11:40,367
Non importa chi l'ha realizzato.

155
00:11:40,451 --> 00:11:43,579
Il fatto che l'acquirente lo trovi bellissimo
è tutto ciò che conta.

156
00:11:45,497 --> 00:11:48,542
Vedere? Te l'avevo detto che avevi talento.

157
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
Se continuiamo così
e tieni la bocca chiusa,

158
00:11:51,462 --> 00:11:53,756
metteremo le mani su un sacco di oro.

159
00:11:53,922 --> 00:11:56,050
-Ma Maestro!
-Smettila già.

160
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Andiamo a mangiare un po' di <i>baeksuk</i>.

161
00:12:14,068 --> 00:12:15,402
Sono il barcaiolo di Lady Ae-sin.

162
00:12:22,927 --> 00:12:24,721
Hai ottenuto la tua vendetta?

163
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Continuava a chiedermelo, quindi ho dovuto dirglielo.

164
00:12:33,583 --> 00:12:34,711
Hai...

165
00:12:35,837 --> 00:12:37,131
ucciderlo?

166
00:12:38,163 --> 00:12:39,674
Posso farlo?

167
00:12:41,123 --> 00:12:42,028
ohh,

168
00:12:42,798 --> 00:12:44,541
immagino di non avere niente
di cui preoccuparsi allora.

169
00:12:46,377 --> 00:12:49,834
Quindi, hai conferito
la tua misericordia su di lui.

170
00:12:51,682 --> 00:12:54,048
Non so cosa farò
concedergli ancora.

171
00:12:54,413 --> 00:12:55,998
Inoltre,

172
00:12:56,706 --> 00:13:00,994
c'è un sacco di gente che vuole
per chiacchierare del mio programma.

173
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
C'era un'altra persona
che ti ha chiesto dove ti trovavi.

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
È stato bene, signore?

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,005
Ho un bell'aspetto?

176
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
-Scusa?
-Sei stato qui in giro,

177
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
quindi devi avermi visto.

178
00:13:23,345 --> 00:13:24,263
Ti sembro bene?

179
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
-BENE...
-Perché stai girovagando da queste parti?

180
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
Desidero ripagarti per la tua gentilezza.

181
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
Farò tutto ciò che mi chiederai, signore.

182
00:13:34,565 --> 00:13:36,483
Farò qualunque cosa tu chieda.

183
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
Ehi, ragazzo. Le mie mani sono già occupate.

184
00:13:39,069 --> 00:13:41,155
Hai detto di sì
basta con i tuoi problemi.

185
00:13:42,072 --> 00:13:45,325
Lascia che ti serva
e farò tutto ciò che chiedi.

186
00:13:49,454 --> 00:13:51,248
Quindi è così che deve essersi sentito.

187
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
Scusa?

188
00:13:55,252 --> 00:13:56,461
Deve essere stato fastidioso

189
00:13:57,546 --> 00:13:58,589
e a disagio.

190
00:14:02,718 --> 00:14:03,552
Partire.

191
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
E non tornare mai più.

192
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Occhio di bue!

193
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
Le tue abilità nel tiro con l'arco sono sempre di prim'ordine.

194
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
Sei troppo gentile.
Lo devo alla mancanza di vento.

195
00:14:29,495 --> 00:14:33,123
Mia cognata lo è sicuramente
bella e talentuosa.

196
00:14:33,207 --> 00:14:35,542
Se solo avesse dato alla luce un figlio
portare avanti la linea familiare,

197
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Non potrei chiedere di più.

198
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Cosa c'è che non va? Ho toccato un punto debole?

199
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Sembra che io sia il tuo obiettivo oggi.

200
00:14:50,599 --> 00:14:54,770
Lo dico solo perché crea
conflitto durante le riunioni annuali di famiglia.

201
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
Sono passati anni da allora
Sang-wan è morto.

202
00:14:58,398 --> 00:15:00,526
Perdere un figlio è sempre triste

203
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
ma dovresti andare avanti

204
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
e portare avanti la linea familiare
anche se devi adottare un figlio.

205
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
Perché non riesci a vedere?
è la cosa giusta da fare?

206
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
Di questo passo finiranno i tuoi generi

207
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
con tutti i beni della famiglia.

208
00:15:16,625 --> 00:15:19,086
Se questo è ciò che vuole il Padre,
allora è quello che farò.

209
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
-Guarda qui.
-Papà è ancora molto sano,

210
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
e Ae-sin potrebbe sposare un uomo
chi potrebbe venire a vivere con noi.

211
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Anche se dovessi resistere
un servizio funebre per Sang-wan,

212
00:15:28,345 --> 00:15:30,514
non sarebbero comunque affari tuoi.

213
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Nipote adottivo del padre
è anche mio figlio

214
00:15:32,808 --> 00:15:35,852
e non ho intenzione di farlo
adottane uno della tua famiglia.

215
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
-Perché tu...
-Un altro centro!

216
00:15:37,813 --> 00:15:38,897
Guarda qui!

217
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
Mi chiedo perché Lady Yun sia assente oggi.

218
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Non perde mai un'uscita.

219
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Me lo dicono i miei servi

220
00:15:47,573 --> 00:15:50,909
che è costretta a letto.

221
00:15:50,993 --> 00:15:53,870
Perché? Ha il raffreddore?

222
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Probabilmente è perché si sente in colpa.

223
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
Come poteva mostrarsi davanti a me?

224
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
quando Hui-seong no
tornato a casa per dieci anni?

225
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
A cosa è arrivato il mondo?

226
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
Tutto questo perché la nuova era lo ha permesso

227
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
anche i delinquenti aumentano di status.

228
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Come osa uno schiavo puntarmi una pistola?

229
00:16:15,142 --> 00:16:16,893
Santo cielo, che disastro.

230
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
Perché non potevi dirlo?
davanti a lui ieri?

231
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
Smettila con queste sciocchezze

232
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
e prova a metterti in contatto
con i nostri vecchi servi.

233
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
A quanto pare,

234
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
farà di tutto per ottenere ciò che vuole.

235
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
Dovresti restare a letto.
Perché ti alzi?

236
00:16:38,415 --> 00:16:39,374
Per inviare un telegramma.

237
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
Un altro telegramma? A cui?

238
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Hui-seong!

239
00:16:45,005 --> 00:16:47,883
Dovrei dirgli di stare lontano
da Joseon per il momento.

240
00:16:47,966 --> 00:16:49,301
E se restasse a Joseon?

241
00:16:49,384 --> 00:16:53,805
e ci vede umiliati da quell'uomo
come abbiamo fatto ieri?

242
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
Ovviamente no. Dovresti andare.

243
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
Quel teppista, gli darò una lezione
quando torna a casa.

244
00:17:00,228 --> 00:17:04,024
Ti ho appena detto che non dovrebbe.

245
00:17:06,234 --> 00:17:10,113
Qualcuno sta parlando male di me?

246
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
O sono i miei genitori

247
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
o la mia fidanzata.

248
00:17:16,828 --> 00:17:20,040
In ogni caso, me lo merito.

249
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Una fidanzata? Piego.

250
00:17:22,084 --> 00:17:25,253
Una fidanzata? Anch'io mi piego.

251
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Perché parli giapponese?
all'improvviso?

252
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
Comunque sono all-in.

253
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
Sbrigati e mostra le tue mani.

254
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
A proposito, perché sei tu?
indossano tutti abiti occidentali?

255
00:17:42,396 --> 00:17:45,899
Fai sembrare che non li indossiamo mai.

256
00:17:45,982 --> 00:17:47,526
dirò.

257
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Vedere quanto sei lento
ad accettare la cultura occidentale,

258
00:17:49,861 --> 00:17:51,947
mi preoccupa moltissimo.

259
00:17:52,030 --> 00:17:54,408
Vedere come un cittadino comune come te
ho dovuto prendere in prestito quel vestito,

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
mi preoccupa di più.

261
00:17:56,535 --> 00:17:57,911
Scegline almeno uno adatto.

262
00:17:57,994 --> 00:18:01,248
Chi ha uno status più elevato
non importa a un tavolo da gioco,

263
00:18:01,331 --> 00:18:05,460
allora perché continui a rivolgerti a me in questo modo?
Sono inferiore a te?

264
00:18:06,753 --> 00:18:09,172
Chiudi la bocca, umile stronza.
Come osi...

265
00:18:10,507 --> 00:18:13,427
Se vuoi posso mostrarti la differenza
tra un nobile e un cittadino comune

266
00:18:13,510 --> 00:18:15,095
fuori dall'hotel.

267
00:18:17,180 --> 00:18:18,557
Comunque,

268
00:18:18,724 --> 00:18:20,892
qual è la tua mossa?

269
00:18:21,476 --> 00:18:23,437
Se hai paura, dovresti passare.

270
00:18:34,281 --> 00:18:35,115
io...

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,957
-chiama.
-Mio Dio.

272
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Oh, mio ​​Dio.

273
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
Ho paura che questo adorabile cervo
era nelle mie mani.

274
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
<i>In coppia, cioè</i>

275
00:18:55,761 --> 00:18:57,763
Non così in fretta.

276
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
Caro me.

277
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Oh caro.

278
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
Ho paura

279
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
Riceverò un ascolto anche da te.

280
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
Sono io che ho la mano migliore.

281
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Ora, per favore...

282
00:19:27,834 --> 00:19:28,710
Grazie mille.

283
00:19:29,294 --> 00:19:30,545
-Quanto hai perso?
-Molto.

284
00:19:30,629 --> 00:19:31,713
Vedo.

285
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
-I miei soldi...
-Ecco qua.

286
00:19:33,298 --> 00:19:35,801
Quanto hai perso? Ecco qui.

287
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Va bene.

288
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
Questo è per te.

289
00:19:48,814 --> 00:19:50,857
Santo cielo, mi stai facendo girare la testa.

290
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Allora come pensi che mi senta?

291
00:19:54,402 --> 00:19:56,822
Perché sei così contrario al matrimonio?

292
00:19:57,989 --> 00:19:59,533
Se il matrimonio è così bello,

293
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
perché non ti sei risposato?

294
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
Ho degli standard, lo sai.

295
00:20:04,287 --> 00:20:07,624
Non c'è un uomo che sia abbastanza bello
a Joseon per me.

296
00:20:08,917 --> 00:20:12,796
Da quello che ho visto, però,
Il giovane maestro Hui-seong è molto bello.

297
00:20:12,879 --> 00:20:15,215
Ha portato dei fiori anche per la sua fidanzata.

298
00:20:15,507 --> 00:20:16,591
Qual è il problema?

299
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
I fiori sono il problema.

300
00:20:23,515 --> 00:20:26,977
Che bravo uomo è lui
quando i fiori sono tutto ciò che ha tra le mani?

301
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Verrà a trovare la sua fidanzata.
Ti aspettavi una pistola?

302
00:20:29,855 --> 00:20:31,314
Avrebbe dovuto impugnare la spada?

303
00:20:32,732 --> 00:20:35,277
Perché stai dalla parte di un estraneo?

304
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
Sento che dovrei schierarmi dalla sua parte
perché lui restasse nei paraggi.

305
00:20:37,779 --> 00:20:38,613
Va bene?

306
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
<i>Non sei esattamente come immaginavo.</i>

307
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Tu sei...

308
00:21:06,892 --> 00:21:08,018
come un fiore.

309
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
Ecco perché

310
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
Voglio che il fidanzamento venga annullato.

311
00:23:16,104 --> 00:23:19,607
Nella mia prossima vita,
Desidero essere uno di quelli.

312
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
E io?

313
00:23:24,779 --> 00:23:25,864
Tu

314
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
vivere in una casa come questa.

315
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Fiorirò nel giardino.

316
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
Il fidanzato della signora è tornato dal Giappone.

317
00:24:27,008 --> 00:24:27,842
Prossimo.

318
00:24:34,265 --> 00:24:35,099
Prossimo.

319
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Potrebbe farsi male, signore.

320
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
E anche i ragazzi.

321
00:24:49,531 --> 00:24:51,157
Per oggi è tutto.

322
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Sì, signore.

323
00:24:53,493 --> 00:24:54,619
Licenziato.

324
00:24:55,203 --> 00:24:56,120
-Sì, signore.
-Sì, signore.

325
00:25:03,169 --> 00:25:04,629
Vendo scarpe di paglia.

326
00:25:04,712 --> 00:25:06,256
-Che bel tempo.
-Sì, signore.

327
00:25:06,339 --> 00:25:08,299
-Ti auguro una buona giornata.
-Grazie.

328
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
-Ciao.
-Scarpe di paglia in vendita. Vieni a dare un'occhiata.

329
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
Ti fa bene. Compra molto.

330
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
BELLEZZA

331
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Non è tuo?

332
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
Stai trasudando bellezza.

333
00:25:34,909 --> 00:25:37,036
Sei invecchiato così bene...

334
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
Perché mi stai fissando?

335
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
Hai un aspetto molto familiare.

336
00:25:45,837 --> 00:25:47,881
Stronzo di uno sciocco.

337
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
-Madre.
-Voi.

338
00:25:50,133 --> 00:25:52,760
Non sei mai tornato a casa quando te l'avevo detto.

339
00:25:59,559 --> 00:26:03,271
Stavo proprio tornando
dall'inviarti un telegramma.

340
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
Tu, inutile scusa di figlio.

341
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
Teppista.

342
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
Madre. Anche tu mi sei mancato così tanto.

343
00:26:11,446 --> 00:26:13,656
Sono così felice di vedere che stai così bene.

344
00:26:13,781 --> 00:26:17,160
Se stessi per presentarti,
perché non prima di aver mandato il telegramma?

345
00:26:17,243 --> 00:26:18,786
Sei terribile.

346
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
Provalo, mamma.
È una bevanda straniera chiamata caffè...

347
00:26:42,685 --> 00:26:43,519
Lo so.

348
00:26:47,607 --> 00:26:48,733
Che spreco di soldi.

349
00:26:48,816 --> 00:26:50,610
Quando sei tornato a Hanseong?

350
00:26:52,445 --> 00:26:54,614
Perché non rispondi?
Sei diventato muto?

351
00:26:56,324 --> 00:26:57,784
Non molto tempo fa.

352
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
E tu resterai qui
invece di tornare a casa?

353
00:27:00,244 --> 00:27:03,039
Volevo tornare a casa oggi.

354
00:27:03,498 --> 00:27:05,541
Per qualche ragione, mio padre continuava ad apparire

355
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
nei miei sogni da quando ero a Tokyo.

356
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
Mi ha detto di venire con tutto il cuore...

357
00:27:09,963 --> 00:27:11,130
Non osare.

358
00:27:14,050 --> 00:27:16,886
Non pensare di tornare a casa. Resta qui.

359
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Non farti vedere da nessuna parte vicino a noi.

360
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
C'è qualcosa che non va?

361
00:27:23,142 --> 00:27:24,394
Non hai bisogno di saperlo.

362
00:27:24,602 --> 00:27:26,854
Resta qui e stai zitto.

363
00:27:27,480 --> 00:27:31,150
No, torna a Tokyo.
Sarebbe meglio.

364
00:27:31,234 --> 00:27:33,987
Non per me. Non andrò da nessuna parte.

365
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
Dove dovrei andare, lontano dalla mia fidanzata?

366
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
Dovrei sposarmi
e mettere a proprio agio entrambi i gruppi di genitori.

367
00:27:40,076 --> 00:27:44,789
Non posso credere di aver partorito
a un figlio così filiale.

368
00:27:45,164 --> 00:27:49,794
Non dirai a papà che sono tornato?

369
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Il fatto che sei tornato
dovrebbero essere tenuti lontani da tutto il paese.

370
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
Non farti vedere in pubblico

371
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
e non dire a nessuno il tuo nome.

372
00:28:01,389 --> 00:28:03,349
Usa il nome della tua infanzia.

373
00:28:03,433 --> 00:28:04,892
-Hui-seong.
-Hui-seong.

374
00:28:04,976 --> 00:28:06,144
Buongiorno.

375
00:28:08,771 --> 00:28:10,273
Stupido stupido.

376
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Vuoi vedere la mia stanza?

377
00:28:14,444 --> 00:28:16,320
Devo mettere il conto della sua stanza, signore?

378
00:28:16,404 --> 00:28:18,197
- Fallo tu. Terzo piano, mamma.
- Fermati lì.

379
00:28:18,281 --> 00:28:19,699
E la lettera e la carrozza?

380
00:28:19,782 --> 00:28:20,825
Invialo adesso.

381
00:28:20,908 --> 00:28:22,660
Mamma, guarda le scale.

382
00:28:24,120 --> 00:28:25,163
Seguimi.

383
00:28:26,164 --> 00:28:27,415
Hui-seong.

384
00:28:41,220 --> 00:28:42,305
La mia signora.

385
00:28:43,890 --> 00:28:45,016
Che cos'è?

386
00:28:45,183 --> 00:28:47,143
Penso che dovresti venire fuori.

387
00:29:04,410 --> 00:29:06,037
Salve, mia signora.

388
00:29:06,120 --> 00:29:09,415
Mi chiamo Gui-dan e lavoro al Glory Hotel.

389
00:29:09,874 --> 00:29:12,627
Il nostro ospite che soggiorna a
Ti ha mandato la stanza 303

390
00:29:12,710 --> 00:29:16,172
questa carrozza e questa lettera.

391
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
<i>Il tempo è davvero molto luminoso.</i>

392
00:29:32,188 --> 00:29:34,649
<i>È come un fiore, e lo sei anche tu.</i>

393
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Cosa c'è che non va?

394
00:29:37,819 --> 00:29:40,405
<i>Prendi la carrozza dei fiori e vieni da me.</i>

395
00:29:53,584 --> 00:29:56,629
Non puoi scrivere
senza usare la parola "fiore"?

396
00:29:59,841 --> 00:30:02,301
Sono un uomo che ama
cose belle ma inutili.

397
00:30:03,719 --> 00:30:05,054
Sono felice che tu sia venuto.

398
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
Perché hai chiesto di incontrarci?
in un posto come questo?

399
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
La gente a Tokyo...

400
00:30:09,267 --> 00:30:10,435
Questa non è Tokio.

401
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
Questo è Hanseong.

402
00:30:14,355 --> 00:30:17,567
Devo aver fatto un altro errore
oppure devi detestarmi per tutte le ragioni.

403
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Non sono sicuro se mi piaci o no
perché ci siamo incontrati solo due volte.

404
00:30:21,571 --> 00:30:23,156
Sarai sicuro se ci incontreremo più volte?

405
00:30:23,239 --> 00:30:25,408
-Non possiamo incontrarci?
-C'è un altro modo?

406
00:30:25,491 --> 00:30:27,160
Tutto quello che voglio è annullare il matrimonio.

407
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Non. Mi piaci troppo per questo.

408
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
Ora?

409
00:30:39,630 --> 00:30:40,465
All'inizio,

410
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
Ho aspettato.

411
00:30:45,261 --> 00:30:47,597
Dopo che sono trascorsi cinque anni,

412
00:30:47,680 --> 00:30:49,182
Ho iniziato a sentire voci vergognose.

413
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Mio nonno era preoccupato.

414
00:30:53,186 --> 00:30:54,687
Mia zia ti ha maledetto.

415
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
E tu?

416
00:30:59,150 --> 00:31:00,234
Sono rimasto deluso.

417
00:31:02,278 --> 00:31:04,530
Potrebbe essere stato vero
che non ci eravamo mai incontrati,

418
00:31:04,614 --> 00:31:06,866
ma una promessa tra famiglie
era una promessa con me.

419
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
Se un uomo non riesce a mantenere una promessa
con una donna,

420
00:31:11,204 --> 00:31:12,955
cosa può tenere?

421
00:31:15,708 --> 00:31:16,792
Quindi mi sono dimenticato di te.

422
00:31:17,710 --> 00:31:19,378
Proprio come mi ero dimenticato di te

423
00:31:19,462 --> 00:31:21,672
Pensavo ti fossi dimenticato di me.

424
00:31:23,591 --> 00:31:24,509
Ciò significa

425
00:31:25,843 --> 00:31:26,761
hai pensato a me.

426
00:31:28,346 --> 00:31:30,264
Sto dicendo che dovremmo dimenticare
l'uno dell'altro.

427
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
Credo di averti dato la mia risposta a questo.

428
00:31:33,142 --> 00:31:34,018
Non voglio.

429
00:31:34,101 --> 00:31:37,563
Lo terrò segreto
che hai infranto una promessa.

430
00:31:46,614 --> 00:31:47,907
Che ne dici di questo?

431
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
Andiamo

432
00:31:53,538 --> 00:31:54,455
rinviare il matrimonio.

433
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
La gente già pensa che io sia un pezzo di merda

434
00:31:57,375 --> 00:31:59,252
quindi diventerò il tuo scudo.

435
00:32:01,712 --> 00:32:02,547
Vuoi dire questo?

436
00:32:04,966 --> 00:32:06,008
Io faccio.

437
00:32:14,141 --> 00:32:15,768
In cambio, che ne dici di diventare amici?

438
00:32:21,983 --> 00:32:23,317
Benvenuto, signore.

439
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Vuoi la tua chiave?

440
00:32:32,952 --> 00:32:36,163
Devo andarmene.
La legazione americana ha chiesto di me.

441
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
Perché dovrebbero chiedere di te?

442
00:32:37,623 --> 00:32:38,958
Goditi il ​​tuo caffè.

443
00:32:47,341 --> 00:32:49,844
Ho sentito che hai chiesto di rivedermi.

444
00:32:51,762 --> 00:32:54,181
Verrò. Apri la strada.

445
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
È stato tutto molto imbarazzante.

446
00:33:15,911 --> 00:33:16,954
Entrambi.

447
00:33:41,663 --> 00:33:43,290
Quanto ancora dobbiamo andare?

448
00:33:46,793 --> 00:33:48,503
A sinistra.

449
00:33:54,343 --> 00:33:57,095
Hai detto "nessun uomo" a Hanseong
non riuscirei a trattenerti a lungo,

450
00:33:59,014 --> 00:34:00,807
ma hai anche preso un caffè con lui.

451
00:34:02,476 --> 00:34:03,727
Devi essere vicino.

452
00:34:08,148 --> 00:34:09,358
Siete compagni?

453
00:34:12,361 --> 00:34:13,278
Amici.

454
00:34:14,696 --> 00:34:15,864
Fai amicizia con gli uomini?

455
00:34:16,698 --> 00:34:17,908
Lo sto considerando.

456
00:34:18,992 --> 00:34:20,160
Con quell'uomo

457
00:34:21,119 --> 00:34:22,996
amici è la cosa più vicina a cui sarò.

458
00:34:30,128 --> 00:34:31,213
Conosco quella lettera.

459
00:34:32,798 --> 00:34:34,257
Vado a scuola, vedi.

460
00:34:34,841 --> 00:34:35,967
Non l'ho mai chiesto.

461
00:34:39,012 --> 00:34:40,055
"E."

462
00:34:41,139 --> 00:34:42,432
E poi...

463
00:34:51,024 --> 00:34:53,777
Il tuo nome utilizza lettere da
la parte posteriore dell'alfabeto.

464
00:34:54,653 --> 00:34:56,655
Sono arrivato solo fino a F.

465
00:34:59,116 --> 00:35:02,411
Tuttavia, ci sono alcune cose
Posso dirlo in inglese.

466
00:35:03,286 --> 00:35:05,831
Ho sentito cosa
la classe avanzata stava imparando.

467
00:35:05,914 --> 00:35:08,250
È piuttosto lungo, quindi ascolta attentamente.

468
00:35:10,572 --> 00:35:13,342
Di dove sei?

469
00:35:17,739 --> 00:35:18,413
Di dove sei?

470
00:35:18,497 --> 00:35:20,481
Di dove sei?

471
00:35:20,578 --> 00:35:21,506
Di dove sei?

472
00:35:23,598 --> 00:35:26,643
Perché tutti vogliono saperlo?

473
00:35:32,858 --> 00:35:36,027
Se hai finito di usarmi, posso andare?

474
00:35:38,739 --> 00:35:39,573
Chiedo scusa.

475
00:35:41,408 --> 00:35:43,118
Se ti scusi così sinceramente,

476
00:35:44,453 --> 00:35:45,996
sembra che tu mi abbia usato.

477
00:35:52,919 --> 00:35:55,797
Diciamo che mi hai ripagato

478
00:35:56,256 --> 00:35:57,758
-il giro in barca.
-Lo dice chi?

479
00:35:59,468 --> 00:36:01,136
Non voglio ancora ripagarti.

480
00:36:02,012 --> 00:36:04,097
Oggi sei in debito con me.

481
00:36:55,398 --> 00:36:56,525
Dove sono i documenti?

482
00:36:59,653 --> 00:37:03,448
Da quando hai chiesto,
Sto facendo del mio meglio per cercarli,

483
00:37:03,657 --> 00:37:05,408
ma esistono davvero?

484
00:37:05,700 --> 00:37:09,329
Non posso aiutarti se non sono mai esistiti.

485
00:37:10,372 --> 00:37:13,667
A giudicare dal fatto
che Logan voleva più soldi,

486
00:37:14,292 --> 00:37:15,544
esiste sicuramente.

487
00:37:16,419 --> 00:37:19,881
Non mente mai quando si tratta di soldi.

488
00:37:21,716 --> 00:37:26,221
I morti non raccontano storie
e la vedova non si muove.

489
00:37:26,346 --> 00:37:30,892
Per ora aspetto che appaia
potrebbe essere la nostra soluzione migliore.

490
00:37:31,268 --> 00:37:33,228
Se è così prezioso,

491
00:37:33,728 --> 00:37:37,816
la persona che ce l'ha
cercherà un acquirente.

492
00:37:38,400 --> 00:37:40,360
-Attento alla mia gola.
-Mi spiace, signore.

493
00:37:41,444 --> 00:37:44,698
Rinoie verrà a Joseon domani.

494
00:37:46,575 --> 00:37:48,952
Non dirgli nulla.

495
00:37:50,078 --> 00:37:52,831
Non collaborare con lui
perché siete entrambi di Joseon.

496
00:37:52,914 --> 00:37:55,417
Sono deluso di sentirti dire questo.

497
00:37:56,042 --> 00:37:57,836
Anche se è stato solo per un po',

498
00:37:59,504 --> 00:38:01,381
Una volta ero giapponese.

499
00:38:07,929 --> 00:38:09,055
Benvenuto, signore.

500
00:38:09,139 --> 00:38:10,390
Com'è andato il viaggio?

501
00:38:10,473 --> 00:38:13,059
Joseon tornerà finalmente in carreggiata.

502
00:38:15,854 --> 00:38:16,938
Sei qui.

503
00:38:22,694 --> 00:38:24,654
Perché Hayashi non è qui?

504
00:38:25,280 --> 00:38:26,865
La domenica si riposa.

505
00:38:27,073 --> 00:38:29,409
Nemmeno il governo ha mandato nessuno.

506
00:38:29,492 --> 00:38:31,161
Immagino che si riposino la domenica.

507
00:38:37,125 --> 00:38:40,754
Sono onorato che tu me lo abbia permesso
per venire a salutarvi, mio signore.

508
00:38:45,216 --> 00:38:47,010
Cosa sta cercando Hayashi?

509
00:38:49,471 --> 00:38:52,724
Non hai avuto il mal di mare?
Dovresti prendere una pausa.

510
00:38:52,849 --> 00:38:55,685
È vero che è un certificato?
dimostrare il re

511
00:38:55,769 --> 00:38:58,229
depositato un fondo nero in una banca in Cina?

512
00:38:59,648 --> 00:39:01,691
Ti dico se lo trovo?

513
00:39:05,487 --> 00:39:07,364
Ho nostalgia di casa.

514
00:39:07,697 --> 00:39:10,075
Sono tornato ad essere coreano, mio ​​signore.

515
00:39:14,663 --> 00:39:17,624
Sembra che tu sappia come usarlo
il tuo cervello più che una spada.

516
00:39:18,667 --> 00:39:20,669
Immagino che sia una bugia
sei uno spadaccino straordinario.

517
00:39:20,752 --> 00:39:23,588
Uno spadaccino è solo bravo
per la sua spada, signore.

518
00:39:25,924 --> 00:39:27,175
La stazione ferroviaria è da quella parte.

519
00:39:27,926 --> 00:39:28,927
Che cosa?

520
00:39:29,636 --> 00:39:31,429
C'è già una ferrovia?

521
00:39:48,029 --> 00:39:49,906
DESCRIZIONE FISICA

522
00:40:10,260 --> 00:40:13,179
Ci sono 2 treni al giorno. Il primo a
7:00 e il successivo alle 13:00.

523
00:40:17,475 --> 00:40:19,519
Il denaro è davvero una buona cosa.

524
00:40:20,103 --> 00:40:23,732
La civiltà è entrata
il suolo arido di Joseon.

525
00:40:26,860 --> 00:40:29,487
Ho sentito che c'è un hotel anche a Hanseong.

526
00:40:30,447 --> 00:40:34,034
È un edificio in stile occidentale
quindi gli affari vanno bene.

527
00:40:34,576 --> 00:40:36,077
Rimarrai lì?

528
00:40:36,911 --> 00:40:39,039
Perché dovrei chiederti se voglio restare lì?

529
00:40:40,874 --> 00:40:44,127
Se va bene, ne prenderò il controllo.

530
00:40:51,968 --> 00:40:52,802
In guardia.

531
00:41:16,701 --> 00:41:18,953
Non potrò più batterti.

532
00:41:19,537 --> 00:41:20,914
Cosa ti è preso oggi?

533
00:41:22,082 --> 00:41:23,875
Così tante persone mi inseguono.

534
00:41:24,459 --> 00:41:25,376
Grazie.

535
00:41:35,178 --> 00:41:38,556
Ho qualcosa da dirle, signora.

536
00:41:38,807 --> 00:41:41,976
Ci ho pensato per qualche giorno e...

537
00:41:42,060 --> 00:41:44,437
Devi dirmelo adesso?
a cosa hai pensato per così tanto tempo?

538
00:41:44,896 --> 00:41:45,980
Lasciami prima lavarmi.

539
00:41:46,481 --> 00:41:47,732
Ben fatto.

540
00:41:49,067 --> 00:41:51,361
Va bene. È a causa della stanza 304.

541
00:41:51,444 --> 00:41:52,737
Te lo dirò dopo che sarai...

542
00:41:52,821 --> 00:41:55,031
Dimmelo adesso. Che cos'è?

543
00:41:55,115 --> 00:41:56,407
Perdono?

544
00:42:00,703 --> 00:42:01,663
Il fatto è che

545
00:42:02,455 --> 00:42:04,749
ci ha chiesto l'ospite della stanza 304

546
00:42:04,833 --> 00:42:06,000
pulire la stanza,

547
00:42:06,084 --> 00:42:08,628
e mi è capitato di occuparmi del lavoro,

548
00:42:09,129 --> 00:42:12,173
ma continuo a pensarlo
il modo in cui le cose erano disordinate sembrava strano.

549
00:42:12,507 --> 00:42:13,550
"Strano"? Come mai?

550
00:42:13,633 --> 00:42:15,718
Le cose erano dappertutto,

551
00:42:16,261 --> 00:42:18,221
ma non sembrava
c'è stata una rissa.

552
00:42:18,346 --> 00:42:21,724
Devo dire che somigliava a qualcuno
aveva perquisito la stanza per trovare qualcosa?

553
00:42:22,976 --> 00:42:25,270
E l'ospite nella stanza 304
non hai detto nient'altro a riguardo?

554
00:42:25,937 --> 00:42:27,438
-NO.
-E le altre stanze?

555
00:42:28,022 --> 00:42:28,857
E' proprio quella stanza.

556
00:42:30,108 --> 00:42:32,902
Quindi se l'ospite reclama più tardi
che qualcosa è andato perduto,

557
00:42:32,986 --> 00:42:35,405
probabilmente sospetterà di me per primo.

558
00:42:35,947 --> 00:42:38,491
Pensavo che dovessi sapere...

559
00:42:38,575 --> 00:42:40,535
Letto, uomini, amore,

560
00:42:40,618 --> 00:42:41,911
e ora una velata inimicizia.

561
00:42:42,495 --> 00:42:45,999
Il mio hotel ha tutto, e suppongo
ci saranno anche alcune cose inutili.

562
00:42:46,749 --> 00:42:48,126
Mi scusi?

563
00:42:48,918 --> 00:42:50,962
Sto solo dicendo
devi tenere le labbra sigillate.

564
00:42:51,421 --> 00:42:53,548
Se si sparge la voce,
la reputazione del nostro hotel sarà rovinata,

565
00:42:53,631 --> 00:42:55,133
e renderà i nostri ospiti ansiosi.

566
00:42:55,884 --> 00:42:56,718
Capisci?

567
00:42:58,219 --> 00:42:59,053
Sì, signora.

568
00:43:06,436 --> 00:43:08,730
Non poteva essere Dong-mae.

569
00:43:09,856 --> 00:43:12,275
Chi frugherebbe
attraverso la stanza di uno straniero?

570
00:43:13,735 --> 00:43:14,819
Chi potrebbe essere?

571
00:43:22,368 --> 00:43:25,163
LOCANDA

572
00:43:27,248 --> 00:43:29,584
<i>L'uomo che ha concluso
che l'assassinio è stato compiuto</i>

573
00:43:29,667 --> 00:43:30,543
<i>dall'Esercito dei Giusti</i>

574
00:43:30,627 --> 00:43:32,921
è il console ad interim
della legazione americana.

575
00:43:33,171 --> 00:43:35,548
Attualmente resta
nella stanza 304 del Glory Hotel.

576
00:43:35,632 --> 00:43:37,383
Non sono sicuro del perché,

577
00:43:37,467 --> 00:43:39,510
ma Musin Society
sta tenendo d'occhio anche lui.

578
00:43:41,054 --> 00:43:45,433
Considerando tutto, a quanto pare
molto probabile che abbia il documento.

579
00:43:46,309 --> 00:43:49,520
Dovremo prima perquisire la sua stanza.

580
00:43:49,771 --> 00:43:51,981
Scopri quando la sua stanza è solitamente vuota.

581
00:43:52,607 --> 00:43:53,441
Sì, signore.

582
00:43:54,108 --> 00:43:55,026
Ma il suo aspetto lo è

583
00:43:55,318 --> 00:43:58,947
-un po' strano.
-"Peculiare"?

584
00:43:59,030 --> 00:44:01,616
Viene dall'America,
ed è ufficialmente americano.

585
00:44:02,242 --> 00:44:05,078
Tuttavia, assomiglia proprio a uno di noi.

586
00:44:27,433 --> 00:44:28,643
L'ha trovato, signore?

587
00:44:29,435 --> 00:44:31,020
No, non l'ho fatto.

588
00:44:31,562 --> 00:44:33,356
Non penso che sia qui.

589
00:44:33,523 --> 00:44:36,526
Abbiamo guardato ovunque,
quindi andiamocene prima che arrivi qualcuno.

590
00:44:36,609 --> 00:44:37,568
Sì, signore.

591
00:44:45,660 --> 00:44:48,121
Non è stato rubato.
Vale la vita di mia madre.

592
00:44:48,204 --> 00:44:51,499
Devi aver ottenuto ciò che vuoi
con tutto. Non sei invecchiato molto.

593
00:44:52,625 --> 00:44:53,459
La conosco, signore?

594
00:44:58,131 --> 00:45:00,216
Smettila di dire sciocchezze e sopravvivi

595
00:45:00,299 --> 00:45:01,884
e arrivare in America.

596
00:45:25,116 --> 00:45:26,826
Quel giovane audace.

597
00:45:27,410 --> 00:45:29,370
Deve essere quel ragazzo.

598
00:45:29,996 --> 00:45:31,539
Sì, è quel ragazzo.

599
00:45:33,374 --> 00:45:36,544
È sopravvissuto ed è arrivato in America.

600
00:45:38,421 --> 00:45:39,547
Oh mio Dio.

601
00:45:49,599 --> 00:45:50,683
Non preoccuparti, Maestro.

602
00:45:51,100 --> 00:45:52,894
Quel suono sta arrivando

603
00:45:53,478 --> 00:45:55,688
dall'esercitazione di tiro dei soldati giapponesi
attraverso il fiume.

604
00:46:11,037 --> 00:46:12,789
Perché stai lì?

605
00:46:12,914 --> 00:46:14,999
sembrando tutto colpevole
quando i soldati giapponesi si addestrano?

606
00:46:18,461 --> 00:46:20,713
Preparati a cucinare del riso.
Farò la zuppa.

607
00:46:24,425 --> 00:46:26,177
Sì, Maestro!

608
00:46:28,805 --> 00:46:29,847
Scopo!

609
00:46:30,848 --> 00:46:32,016
Fuoco!

610
00:46:33,976 --> 00:46:35,770
Girare a sinistra. Anticipo!

611
00:46:44,195 --> 00:46:45,363
Mi sono appena ricordato una cosa.

612
00:46:47,782 --> 00:46:49,867
Il bastardo Joseon che ci ha attaccato.

613
00:46:50,201 --> 00:46:51,911
In realtà non è di Joseon.

614
00:46:52,203 --> 00:46:54,872
È un soldato americano,
non un uomo Joseon.

615
00:46:55,081 --> 00:46:56,582
Di cosa stai parlando?

616
00:46:56,707 --> 00:46:58,709
L'ho sentito parlare
nella lingua Joseon.

617
00:46:58,876 --> 00:47:01,671
No, mi sono ricordato
dove l'avevo già visto.

618
00:47:01,754 --> 00:47:03,798
Alla stazione ferroviaria
il giorno in cui siamo arrivati qui.

619
00:47:03,965 --> 00:47:05,466
Quel bastardo era lì quel giorno,

620
00:47:05,716 --> 00:47:07,301
vestito con l'uniforme militare americana.

621
00:47:08,052 --> 00:47:11,139
E' un soldato americano.
Ucciderò quel bastardo.

622
00:47:12,223 --> 00:47:14,809
-EHI! Raccogli le tue armi e seguimi!
-Che diavolo?

623
00:47:14,892 --> 00:47:16,978
Sei pazzo?
Non l'hai nemmeno detto ai superiori.

624
00:47:18,020 --> 00:47:19,230
Cosa stai aspettando?

625
00:47:19,730 --> 00:47:21,065
Non mi senti?

626
00:47:26,195 --> 00:47:27,071
Tsuda.

627
00:47:27,780 --> 00:47:30,758
Hai davvero perso la testa? EHI!

628
00:48:01,432 --> 00:48:03,186
Siamo sotto attacco!

629
00:48:03,325 --> 00:48:04,368
Chi è quello?

630
00:48:04,763 --> 00:48:06,007
Stanno andando da questa parte?

631
00:48:06,185 --> 00:48:08,334
Dobbiamo riferire
questo immediatamente!

632
00:48:08,894 --> 00:48:10,540
Emergenza! Emergenza!

633
00:48:10,630 --> 00:48:12,804
Prendi le braccia
e radunatevi!

634
00:48:39,393 --> 00:48:40,228
Signore!

635
00:48:43,606 --> 00:48:44,649
Signore.

636
00:48:46,817 --> 00:48:49,028
I giapponesi stanno circondando
la legazione in questo momento.

637
00:48:49,695 --> 00:48:51,614
Ti ho messo in questi guai.

638
00:48:52,323 --> 00:48:54,367
Mi dispiace davvero, signore.

639
00:48:55,076 --> 00:48:56,786
È tutta colpa mia.

640
00:48:57,161 --> 00:49:00,122
Mi hai aiutato solo perché sono troppo debole.

641
00:49:00,206 --> 00:49:02,500
Non è perché sei troppo debole.
È perché Joseon lo è.

642
00:49:04,602 --> 00:49:05,436
Mi scusi?

643
00:49:06,254 --> 00:49:08,589
L’America è una nazione potente.
Non perderà mai contro il Giappone.

644
00:49:09,757 --> 00:49:11,717
Il tuo paese non ti proteggerà,

645
00:49:12,260 --> 00:49:13,803
ma il mio paese mi terrà al sicuro.

646
00:49:15,429 --> 00:49:17,473
Cosa intende con questo, signore?

647
00:49:19,804 --> 00:49:22,103
Deve essere sembrato complicato
ma ti stavo dicendo di non piangere.

648
00:49:22,186 --> 00:49:24,397
Sto cercando di non piangere,

649
00:49:25,606 --> 00:49:28,526
ma ci sono
così tanti soldati giapponesi fuori adesso.

650
00:49:28,609 --> 00:49:29,610
Ti ho detto che va bene.

651
00:49:29,735 --> 00:49:33,948
Ma penso che questa volta perderà, signore.

652
00:49:36,492 --> 00:49:37,576
È per questo che piangi?

653
00:49:37,660 --> 00:49:41,080
E se venissi punito a causa mia?

654
00:49:43,374 --> 00:49:45,626
Sei già convinto che perderò.

655
00:49:46,815 --> 00:49:48,754
A proposito, come sei riuscito a intrufolarti qui?

656
00:49:49,005 --> 00:49:51,299
Ho dovuto semplicemente saltare oltre il muro sul retro.
È un gioco da ragazzi.

657
00:49:52,675 --> 00:49:53,676
Il muro di fondo? Dove?

658
00:50:22,455 --> 00:50:24,373
Quindi è davvero un soldato americano.

659
00:50:24,957 --> 00:50:25,916
E adesso?

660
00:50:26,000 --> 00:50:27,335
Dovremmo chiederlo prima a loro.

661
00:50:27,776 --> 00:50:29,219
Sembra che lo siano
qui per te.

662
00:50:29,467 --> 00:50:30,585
Solo io?

663
00:50:31,261 --> 00:50:32,665
Tu eri quello giusto
impugnare un'arma.

664
00:50:32,960 --> 00:50:34,337
Stai zitto.

665
00:50:39,403 --> 00:50:40,237
EHI.

666
00:50:42,013 --> 00:50:43,157
Interpreta quello che dico.

667
00:50:44,226 --> 00:50:48,230
Un soldato americano ha inflitto
un infortunio su un soldato giapponese.

668
00:50:48,314 --> 00:50:50,232
Consideriamo questa una provocazione contro

669
00:50:50,316 --> 00:50:54,320
l’Impero del Giappone, quindi dobbiamo
indagare e punire l'aggressore.

670
00:50:56,614 --> 00:50:58,949
Vogliono punire
il soldato americano che ha inflitto

671
00:50:59,075 --> 00:51:00,493
un infortunio su un soldato giapponese.

672
00:51:01,923 --> 00:51:05,538
Perché un soldato americano ha inflitto
una ferita su un soldato giapponese,

673
00:51:05,654 --> 00:51:08,122
condurranno un'indagine.

674
00:51:08,592 --> 00:51:10,171
anch'io ho una ferita

675
00:51:10,875 --> 00:51:12,118
nel mio cuore!

676
00:51:14,569 --> 00:51:16,794
Cosa sta dicendo quel bastardo?

677
00:51:17,489 --> 00:51:19,011
Cosa stanno dicendo?

678
00:51:21,222 --> 00:51:22,640
Beh, prima di tutto...

679
00:51:23,682 --> 00:51:25,267
Per quanto riguarda l'infortunio,

680
00:51:26,477 --> 00:51:28,771
ha detto che gli fa male il cuore
e gli dispiace sentirlo.

681
00:51:30,106 --> 00:51:31,649
Gli dispiace apprendere dell'infortunio.

682
00:51:32,066 --> 00:51:33,234
Che cosa? Gli dispiace?

683
00:51:35,277 --> 00:51:37,822
Lasci perdere. Lo faremo
prendi quel ragazzo in mezzo e insegnagli

684
00:51:38,697 --> 00:51:40,658
una lezione,
quindi digli di stare zitto e di seguirci.

685
00:51:42,993 --> 00:51:44,453
Lo vorrebbero

686
00:51:44,537 --> 00:51:46,622
portatelo con loro adesso
per la loro indagine.

687
00:51:47,317 --> 00:51:49,793
Vuole che tu vada
loro adesso.

688
00:51:49,858 --> 00:51:51,658
Possono sequestrare un
ufficiale americano,

689
00:51:51,731 --> 00:51:53,731
ma sarei più di
disposto ad andare da loro.

690
00:51:54,792 --> 00:51:57,187
Te lo dico, da quando noi
sono arrivato a Joseon,

691
00:51:57,268 --> 00:51:58,808
è stato davvero uno spettacolo.

692
00:51:58,871 --> 00:52:00,574
Che paese affascinante è questo.

693
00:52:00,636 --> 00:52:02,972
Perché quel ragazzo mi sorride in quel modo?

694
00:52:03,055 --> 00:52:04,515
Interpreta quello che ha detto!

695
00:52:04,598 --> 00:52:07,476
Bontà.
Perché quell'uomo sorride in quel modo?

696
00:52:08,727 --> 00:52:11,439
Non è ovvio? "Prendilo se puoi."

697
00:52:11,522 --> 00:52:14,316
Lo derideva per ridicolizzarlo.

698
00:52:14,984 --> 00:52:16,026
Sei fuori di testa?

699
00:52:16,402 --> 00:52:17,361
Non posso dirglielo.

700
00:52:18,446 --> 00:52:21,574
Non sono affari miei.
Perché te la prendi con me?

701
00:52:21,657 --> 00:52:22,908
Qual è il tuo problema?

702
00:52:23,117 --> 00:52:25,661
Cosa vuole da me?
Stai cercando di litigare?

703
00:52:25,953 --> 00:52:28,539
Guarda quest'uomo maleducato.
Quanti anni hai, teppista?

704
00:52:28,622 --> 00:52:31,083
Sono abbastanza vecchio.
Cosa farai al riguardo?

705
00:52:31,375 --> 00:52:32,543
-Mi hai appena colpito?
-SÌ!

706
00:52:32,626 --> 00:52:35,087
Bene, siamo proprio di fronte
della legazione americana.

707
00:52:35,171 --> 00:52:36,839
Andare avanti. Colpiscimi ancora. Dai!

708
00:52:36,922 --> 00:52:38,424
Bastardo.

709
00:52:38,507 --> 00:52:40,134
Pensi che non ne sarò capace?

710
00:52:40,217 --> 00:52:42,803
Stai cercando di dirlo?
questo è il tuo territorio o cosa?

711
00:52:42,887 --> 00:52:44,263
"Terba"?

712
00:52:56,872 --> 00:52:58,451
Cosa hanno quei due?

713
00:52:58,887 --> 00:53:00,333
Perché stanno combattendo?

714
00:53:06,620 --> 00:53:09,022
Il nostro interprete ha battuto quello giapponese.

715
00:53:09,112 --> 00:53:11,556
Cercherò di prendermene cura
gli altri due laggiù.

716
00:53:18,865 --> 00:53:19,991
Sergente Tsuda.

717
00:53:21,493 --> 00:53:22,494
Sergente Yamada.

718
00:53:24,663 --> 00:53:26,248
Come fai a sapere i nostri nomi?

719
00:53:27,499 --> 00:53:30,252
La legazione americana ha informazioni
su tutto e tutti.

720
00:53:32,003 --> 00:53:33,004
Quindi faresti meglio

721
00:53:33,964 --> 00:53:36,591
presta attenzione a quello che sto per dire.

722
00:53:42,097 --> 00:53:43,849
Non sono sicuro che tu ne sia consapevole,

723
00:53:44,391 --> 00:53:45,684
ma tu semplicemente

724
00:53:46,393 --> 00:53:48,812
dichiarò guerra all’America.

725
00:53:53,150 --> 00:53:54,025
Ho ragione?

726
00:53:57,779 --> 00:53:59,489
Non abbiamo nemmeno bisogno di un tiro mirato.

727
00:54:00,490 --> 00:54:02,742
Solo un proiettile sparato in aria

728
00:54:03,452 --> 00:54:04,953
inizierà la guerra.

729
00:54:07,581 --> 00:54:09,082
Sparerai per primo?

730
00:54:10,083 --> 00:54:12,711
O dovrei?

731
00:54:19,551 --> 00:54:22,345
Disarmare! Disarmatevi, idioti!

732
00:54:24,222 --> 00:54:27,893
Tsuda, torna in te. Dobbiamo
torna indietro prima che la situazione sfugga di mano.

733
00:54:29,644 --> 00:54:31,771
Tutti voi, torniamo alla nostra legazione ora!

734
00:54:31,855 --> 00:54:33,231
-Sì, signore!
-Sì, signore!

735
00:54:33,565 --> 00:54:34,900
Marzo!

736
00:54:51,859 --> 00:54:53,552
Ho visto che stanno tornando indietro.

737
00:54:53,727 --> 00:54:55,371
Hai vinto!

738
00:54:56,687 --> 00:54:58,806
Parla piano,

739
00:54:58,906 --> 00:55:01,021
e portare un grosso bastone.

740
00:55:03,918 --> 00:55:06,740
Tutto è sistemato
giù una volta trovata la pistola.

741
00:55:08,203 --> 00:55:10,147
Lo so da quando l'hai fatto
lo hai cercato?

742
00:55:20,111 --> 00:55:22,697
Che cosa? "Non sono affari miei.
Perché te la prendi con me?"

743
00:55:22,781 --> 00:55:24,533
Guarda chi parla.

744
00:55:25,200 --> 00:55:29,162
Mi hai chiamato bastardo
e mi ha preso per il colletto.

745
00:55:29,746 --> 00:55:30,789
Ero troppo coinvolto.

746
00:55:30,872 --> 00:55:33,416
Sembrava che lo pensassi davvero,
quindi i miei sentimenti sono rimasti feriti.

747
00:55:33,500 --> 00:55:36,253
Santo cielo, non prendertela a cuore.

748
00:55:36,336 --> 00:55:38,588
Grazie a noi non sono finiti
sparandosi a vicenda.

749
00:55:38,672 --> 00:55:40,340
E sto pagando per questo <i>Jajangmyeon</i>.

750
00:55:40,590 --> 00:55:42,175
C'è qualcos'altro di cui sono arrabbiato.

751
00:55:43,176 --> 00:55:44,386
Posso ordinare anche i ravioli?

752
00:55:48,056 --> 00:55:50,725
Immagino che questo farà male
di nuovo i tuoi sentimenti. No!

753
00:55:50,809 --> 00:55:52,936
Suppongo che non ti serva
più l'elenco degli artiglieri.

754
00:55:53,019 --> 00:55:55,146
Hai detto che ne avevi bisogno.
L'ho portato con me.

755
00:55:55,230 --> 00:55:57,983
Scusate, vorremmo un piatto di ravioli.
Una doppia porzione, per favore.

756
00:56:06,575 --> 00:56:09,035
mi ha chiesto il cannoniere Jang
per salutarti da parte sua.

757
00:56:09,119 --> 00:56:11,663
<i>Va tutto bene con lui.
È sempre lo stesso.</i>

758
00:56:12,163 --> 00:56:15,041
Almeno mi ha chiesto di salutarti
perché ti considera un amico.

759
00:56:22,132 --> 00:56:23,675
Signore, stavo pensando...

760
00:56:24,301 --> 00:56:25,260
E adesso?

761
00:56:26,845 --> 00:56:28,722
Riguardo la pistola scomparsa...

762
00:56:29,556 --> 00:56:31,057
Ho pensato a quelli che hanno la conoscenza

763
00:56:31,141 --> 00:56:34,519
di come usare le armi lo saprebbe
dove si trova, indipendentemente da chi l'ha preso.

764
00:56:34,686 --> 00:56:37,063
Quindi, ho ottenuto un elenco di persone
che maneggiano più spesso le armi.

765
00:56:37,564 --> 00:56:39,399
Vale a dire, artiglieri.

766
00:56:40,400 --> 00:56:42,444
Sono impressionato da quanto lavori duro.

767
00:56:43,653 --> 00:56:46,573
Sono lusingato.
Lavoro duro solo perché mi piace il mio lavoro.

768
00:56:47,532 --> 00:56:49,451
Chi può esserne a conoscenza, signore?

769
00:56:51,828 --> 00:56:53,997
Cavolo, dovrei semplicemente ucciderlo?

770
00:56:54,706 --> 00:56:56,541
Mi scusi? Uccidere chi?

771
00:56:58,501 --> 00:57:01,713
È un uomo chiamato Gunner Jang
in quella lista per caso?

772
00:57:03,214 --> 00:57:04,215
Che cosa?

773
00:57:05,425 --> 00:57:06,259
Come lo sapevi?

774
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
Oh, sospettavi anche tu di lui?

775
00:57:11,514 --> 00:57:12,641
<i>You're here.</i>

776
00:57:13,892 --> 00:57:15,352
Va bene.

777
00:57:16,019 --> 00:57:16,937
Is that a sickle?

778
00:57:17,520 --> 00:57:20,148
No, questa è una puttana.
Le falci non si vendono nemmeno.

779
00:57:20,231 --> 00:57:21,066
E allora che dire delle zappe?

780
00:57:22,108 --> 00:57:24,736
Immagino che la gente abbia bisogno di scavare
radici di kudzu per sopravvivere.

781
00:57:26,571 --> 00:57:27,572
Cosa ti porta qui?

782
00:57:27,656 --> 00:57:30,075
Ho bisogno di mani abili
dell'ex allenatore

783
00:57:30,325 --> 00:57:31,534
presso la fonderia d'armi.

784
00:57:44,089 --> 00:57:45,632
Non ho mai visto quel fucile prima.

785
00:57:45,715 --> 00:57:48,093
Viene dall'estero.
E' un fucile americano.

786
00:57:50,053 --> 00:57:52,055
Come hai messo le mani?
su qualcosa di così prezioso?

787
00:57:53,181 --> 00:57:55,058
-L'ho rubato.
-Che cosa?

788
00:57:55,225 --> 00:57:56,810
Non potevo evitarlo perché ero così curioso.

789
00:57:57,519 --> 00:57:59,396
Ho sentito che le armi americane sono molto precise.

790
00:58:00,480 --> 00:58:02,857
Voglio smontarlo
così posso studiarlo.

791
00:58:02,941 --> 00:58:05,068
Ovviamente dovrai farlo
assemblarlo in seguito.

792
00:58:05,151 --> 00:58:06,486
Devo restituirlo.

793
00:58:08,530 --> 00:58:10,949
-Sarai in grado di farlo?
-SÌ. Che cosa?

794
00:58:13,868 --> 00:58:16,997
Un soldato americano ha aiutato una ragazza Joseon?

795
00:58:17,080 --> 00:58:21,126
Sì, a mani nude. Così.

796
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Ho sentito che ha quasi ucciso
i furfanti giapponesi.

797
00:58:23,211 --> 00:58:27,966
It's that American man at the legation
who looks like one of us.

798
00:58:28,049 --> 00:58:30,301
Ecco perché tutti al mercato

799
00:58:30,385 --> 00:58:33,680
sta lodando l'America
e dire che è un grande paese.

800
00:58:33,763 --> 00:58:35,890
La gente lo pensa
I soldati americani sono qui per aiutarci.

801
00:58:35,974 --> 00:58:39,477
Non esiste un paese con potere
questo aiuterà Joseon.

802
00:58:41,104 --> 00:58:42,897
I soldati americani non sono qui per aiutarci.

803
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
Oh, capisco.

804
00:58:45,900 --> 00:58:47,277
Giusto, immagino di no.

805
00:58:47,861 --> 00:58:50,655
Allora perché pensi che l'abbia aiutata?

806
00:58:52,782 --> 00:58:54,284
Perché ne era capace.

807
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
Perdono?

808
00:59:11,342 --> 00:59:12,552
Non sembri felice di vedermi.

809
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Cosa ti porta qui?

810
00:59:16,723 --> 00:59:19,893
Sto cercando di indagare su chi
usare le armi da quando uno dei nostri è scomparso.

811
00:59:20,268 --> 00:59:21,936
I cannonieri sono i primi della lista.

812
00:59:22,395 --> 00:59:23,772
Ma chiunque si domanderebbe

813
00:59:23,855 --> 00:59:26,608
che figlia di una nobile famiglia
sta facendo qui in montagna

814
00:59:27,317 --> 00:59:28,568
più di quello che mi ha portato qui.

815
00:59:29,944 --> 00:59:31,196
Non c'è nulla da mettere in discussione.

816
00:59:31,905 --> 00:59:33,740
Mio nonno ha voglia di carne di cinghiale.

817
00:59:33,823 --> 00:59:35,366
Quindi ne darai la caccia a uno tu stesso?

818
00:59:37,869 --> 00:59:38,995
Chi lo sa?

819
00:59:40,080 --> 00:59:41,372
Posso iniziare la mia caccia adesso.

820
00:59:44,883 --> 00:59:46,478
Stai cercando il mio padrone?

821
00:59:47,420 --> 00:59:51,466
-O mi stai cercando?
-Se lo fossi, non sarei venuto da solo.

822
00:59:51,549 --> 00:59:54,677
Come ben sai,
molti uomini armati che devono obbedire ai miei ordini

823
00:59:55,678 --> 00:59:57,722
sono già sul suolo di Joseon.

824
00:59:59,390 --> 01:00:00,600
Allora perché sei qui?

825
01:00:01,559 --> 01:00:02,894
All'inizio è iniziata come curiosità.

826
01:00:03,812 --> 01:00:05,188
Ma poi ho trascurato il problema.

827
01:00:07,607 --> 01:00:08,900
Ora sono qui per sistemare tutto.

828
01:00:10,777 --> 01:00:13,822
Cosa intendi con questo?
Sii più specifico.

829
01:00:14,447 --> 01:00:15,615
Vuoi che sia specifico?

830
01:00:19,828 --> 01:00:21,538
Mentre andavo a Joseon, ho pensato tra me

831
01:00:22,705 --> 01:00:24,332
che non dovrei fare nulla
quando sono qui.

832
01:00:26,042 --> 01:00:27,836
Perché se dovessi fare qualcosa,

833
01:00:28,837 --> 01:00:31,256
sarà per la rovina di Joseon.

834
01:00:31,506 --> 01:00:33,258
<i>-Saluti.
- Saluti.</i>

835
01:00:33,842 --> 01:00:34,759
Oh mio Dio.

836
01:00:40,140 --> 01:00:42,475
-Ma l'hai già fatto.
-Era il minimo che potessi fare.

837
01:00:47,772 --> 01:00:49,274
Se quello che mi stai dicendo è vero,

838
01:00:50,275 --> 01:00:51,860
Avrei dovuto essere arrestato quel giorno.

839
01:00:51,943 --> 01:00:53,111
Ecco perché sono venuto qui.

840
01:00:54,195 --> 01:00:55,613
Avrei dovuto farlo,

841
01:00:57,282 --> 01:00:58,533
ma mi sono incuriosito.

842
01:00:59,117 --> 01:01:00,785
Volevo scoprire se Joseon era cambiato

843
01:01:02,328 --> 01:01:04,289
o se la donna che ho visto era insolita.

844
01:01:05,915 --> 01:01:08,042
Ho trascurato il problema
non arrestandoti,

845
01:01:09,419 --> 01:01:11,671
e mi sono schierato dalla tua parte
non cercando la pistola.

846
01:01:13,381 --> 01:01:15,091
Ora sto cercando di sistemare il pasticcio.

847
01:01:17,760 --> 01:01:19,804
Vivi come una nobildonna per un po'.

848
01:01:19,888 --> 01:01:21,306
Astenersi dal venire qui.

849
01:01:22,932 --> 01:01:24,350
Sono venuto da solo oggi,

850
01:01:24,601 --> 01:01:26,519
ma i miei soldati
farà irruzione in questo posto la prossima volta.

851
01:01:27,770 --> 01:01:29,022
Era una risposta abbastanza buona?

852
01:01:38,281 --> 01:01:39,866
E allora che mi dici di quell'incidente?

853
01:01:41,618 --> 01:01:43,494
Perché hai aiutato una ragazza Joseon?

854
01:01:44,704 --> 01:01:46,497
Ho sentito che hai combattuto con i soldati giapponesi.

855
01:01:46,581 --> 01:01:47,415
Perché vincerei.

856
01:01:48,041 --> 01:01:51,419
Ti ho visto sussultare
quando prima ti ho mirato.

857
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
Sentivo che avrei perso.

858
01:02:00,678 --> 01:02:02,597
-Bene, allora.
-Dove sei diretto?

859
01:02:04,515 --> 01:02:06,226
Penso che dovrei fare lo stesso.

860
01:02:17,528 --> 01:02:20,073
Ehi, guarda. Assicurati di avere qualcosa

861
01:02:20,573 --> 01:02:22,575
puoi usare come arma.

862
01:02:22,659 --> 01:02:24,160
Potremmo finire per doverlo uccidere.

863
01:02:24,244 --> 01:02:25,995
Non preoccuparti.

864
01:02:26,913 --> 01:02:29,249
Sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato.

865
01:02:50,520 --> 01:02:51,771
Perché lo stai facendo?

866
01:02:53,022 --> 01:02:54,232
Cosa intendi?

867
01:02:55,483 --> 01:02:56,818
Salvare Joseon.

868
01:03:05,034 --> 01:03:06,327
Nonostante la situazione attuale,

869
01:03:07,412 --> 01:03:09,497
questo paese ha una storia di 500 anni.

870
01:03:10,623 --> 01:03:14,127
Per tutto quel tempo,
ha attraversato diverse invasioni

871
01:03:14,585 --> 01:03:15,420
dalla Cina e dal Giappone.

872
01:03:16,587 --> 01:03:18,423
<i>Ogni volta,</i>

873
01:03:19,090 --> 01:03:21,968
<i>alcuni di noi hanno rischiato la vita per proteggerlo.</i>

874
01:03:25,430 --> 01:03:26,639
Ma ora,

875
01:03:27,724 --> 01:03:30,143
Joseon viene silenziosamente fatto a pezzi.

876
01:03:31,477 --> 01:03:34,939
All’inizio è stata la Cina, poi la Russia,

877
01:03:35,189 --> 01:03:36,524
e ora è il Giappone.

878
01:03:37,942 --> 01:03:39,444
Anche i soldati americani si unirono.

879
01:03:40,820 --> 01:03:42,113
Dato lo stato in cui si trova la nazione,

880
01:03:43,323 --> 01:03:45,450
qualcuno deve combattere, non credi?

881
01:03:49,662 --> 01:03:52,457
-Perché devi essere tu?
-Perché non posso essere io?

882
01:03:58,171 --> 01:04:00,465
-Se sei preoccupato per me--
-Sono preoccupato per me stesso.

883
01:04:13,978 --> 01:04:15,772
Sembra che domani pioverà.

884
01:04:22,403 --> 01:04:24,530
Lo si capisce dagli uccelli che volano bassi.

885
01:05:18,459 --> 01:05:20,461
Non farti vedere da nessuna parte vicino a noi.

886
01:06:07,425 --> 01:06:08,676
Esatto, ovviamente.

887
01:06:10,928 --> 01:06:13,764
Per favore aspetti qui, signore.
Li tirerò fuori tra un secondo.

888
01:07:17,745 --> 01:07:20,498
Dovrei farmi da parte, mia signora?

889
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
Non ce n'è bisogno.

890
01:07:23,543 --> 01:07:24,877
Sei venuto qui per primo.

891
01:07:38,724 --> 01:07:39,559
Benvenuta, mia signora.

892
01:07:40,810 --> 01:07:41,852
Ho scritto ciò di cui ho bisogno.

893
01:07:42,728 --> 01:07:43,813
Sì, mia signora.

894
01:07:44,522 --> 01:07:47,900
Perdonatemi, mia signora.
C'è un cliente che aspetta.

895
01:08:04,875 --> 01:08:07,878
Santo cielo, guarda che pioggia.

896
01:08:20,057 --> 01:08:21,100
Mio Dio.

897
01:08:21,809 --> 01:08:23,436
Perché è caduto da solo?

898
01:08:25,062 --> 01:08:27,398
Sono tutti rovinati.

899
01:08:28,399 --> 01:08:31,235
Me ne occuperò io.
Dovresti chiamare il negoziante.

900
01:08:31,319 --> 01:08:32,737
Penso che dovrei pagare per questo.

901
01:08:34,864 --> 01:08:37,450
Sì, mia signora. Le mie scuse.

902
01:08:38,909 --> 01:08:42,872
Mi scusi. Penso che tu debba vederlo.

903
01:10:04,870 --> 01:10:06,205
Cosa pensi di fare?

904
01:10:13,671 --> 01:10:14,922
Niente.

905
01:10:24,807 --> 01:10:25,683
io non sono...

906
01:10:28,269 --> 01:10:29,603
fare qualsiasi cosa, mia signora.

907
01:12:20,318 --> 01:12:23,121
SIGNOR SOLE

908
01:12:24,009 --> 01:12:26,345
-<i>È passato così tanto tempo.</i>
-Allora sei felice di vedermi?

909
01:12:27,263 --> 01:12:28,472
Andiamo al sodo.

910
01:12:28,556 --> 01:12:30,891
Il nome di tuo padre è Kim An-pyeong?

911
01:12:30,975 --> 01:12:34,645
Chi era?
Era mio padre o mio nonno?

912
01:12:35,454 --> 01:12:37,231
Questo è il mio saluto. Come sei stato?

913
01:12:37,314 --> 01:12:39,859
Sarà difficile per te venire qui
se ti sposi.

914
01:12:39,942 --> 01:12:40,901
Ho intenzione di scappare.

915
01:12:41,569 --> 01:12:44,405
<i>Deve esserci un modo per aiutare Joseon
da fuori Joseon.</i>

916
01:12:44,488 --> 01:12:46,866
<i>I tuoi genitori sono finiti così
a causa di qualcun altro.</i>

917
01:12:46,949 --> 01:12:49,910
<i>Questo è Lord Lee Se-hun,
il Ministro degli Affari Esteri.</i>

918
01:12:49,994 --> 01:12:53,247
<i>Di solito, quando nulla va perduto,
significa che qualcosa è stato scoperto.</i>

919
01:12:54,331 --> 01:12:57,918
<i>Una volta che sei nato schiavo,
lo sarai sempre.</i>

920
01:12:58,706 --> 01:13:01,027
Tradotto da Soo-Hyun Kim

921
01:13:02,042 --> 01:13:03,336
Dialoghi strappati e ENG di
di Yoo Yeon Seok IFC

922
01:13:03,414 --> 01:13:05,438
Sincronizzato da gabbyu @ Subscene


